阿道夫·路斯 Adolf Loos（1870-1933）
在过去几年中，报纸杂志的作者都试着让我们鼓起勇气面对现代艺术家毫无品位的作品。我现在试着让你们鼓起勇气面对自己没有鉴赏能力的情况。
想学击剑的人必须自己手持轻剑。没有人只凭着观看就能学会击剑。 同样，任何想打造一个家的人都得自己亲力亲为，否则他将永远学不会。 这个家可能到处都是错误，但它们都是你们自己的错误。在约束自我和摈弃虚华之后，你们会很快意识到这些错误。你们会更正它们并进步。
你们的家随着你们形成，你们也会随着你们的家成长。
别担心你们的住所可能会缺乏品位。关于品位没有定论。谁又有权决定谁是对的?
在你们自己的家里,你们永远是对的。不是别人。
现代艺术家中那些能言善道的人会告诉你，他们会按照你的个性来布置你的家。这是骗人的。艺术家只会用他自己的风格来布置住所。诚然有
些人会为这个目标努力，就像有人会把画笔伸进颜料罐，为了取悦潜在买家的口味而作画。但我们不会称这种人为艺术家。
只有你们自己能布置你们的家，因为首先只有这样做，它才能真正成为你们的家。如果让别人，不管是画家还是室内装饰师来布置,那它就不是一个家。它顶多只能算一系列酒店房间，或者是对一间住所的嘲弄。
每当我步入这样一个住所时，我总是为得在这儿度过一生的可怜人感到难过。
这便是这些人为他们人生中的小欢乐和大悲剧所选用的背景?就这个?
噢,你们在这样的居所里就像是穿上租来的小丑戏服一样不匹配!
但愿生活的严酷一面永不降临你们,使你们意识到自己借来的一身槛褛。
被你们夸得沾沾自喜的“应用艺术家”所吹嘘的时髦，都会随着命运恣意的步伐而消失殆尽。
取出羽毛笔，你们这些人类和灵魂的描画者。试着去描画生与死，夭折的孩童临死前痛苦的哭喊,垂死的母亲的喉音,自殒的少女的最终念想,如何在一间奥尔布里希所设计的卧室里上演!
以一个画面为例，一位少女结束了自己的生命。她躺在走廊的地板上。她一只手还不由自主紧握着冒着青烟的左轮手枪。桌上放着一封信，一封拒绝信。发生这一切的房间是否格调高雅?谁会问这个?谁在乎这个?这就只是个房间，拜托!
但如果这房间是由凡·德·维尔德‘布置的呢?那这就不仅仅是房间了。
那这就是——
那么，它到底是什么?
对死亡的亵渎!
但愿你们的人生快乐永驻!
想学击剑的人必须自己手持轻剑!
并且如果有人想学击剑，他也需要一位击剑老师。这位老师必须技艺高超。我愿意成为你们布置家的老师。你们的住所满是错误。你们若想改变几项家里的布置，尽管向我咨询，我会给出我的建议。我会在这本杂志中回答所有关于你们家如何布置的问题。
你们想给房间更换墙纸，但是不知道选哪种颜色好?
你们想把新公寓的门窗漆一遍?
你们想知道怎样在新家中安排旧家具最好?
在客厅放一把藤椅合适吗?
这样做对吗?那样呢?
寄过来颜色样本、布料小样、墙纸、平面图和其他图纸。如果你们希望我们过目后归还它们，请附上必要的邮票。我会尽我所知回答所有问题。
