进退式“蜂房”居住区 alvéoles à redents

• 勒·柯布西耶 Le Corbusier
• 1925

我们需要新的想法，可变的，独具匠心的。下面是我比较喜欢的一种，因为它从社会的视角给我们带了许多值得称赞的可能性：我画一个400平方米的正方形，就像规划师在一座新的花园城市中通常会划拨给每一栋房子的地块一样。这些地块通常会沿着笔直的或者弯曲的道路布置，小房子就是大量红色的点。由于其混乱无序，我把它称作是霰弹式发展（shrapnel development）。不过稍后绿化挽救了一切，我们又重拾信心了。政府委员会满意地说：“我们完成了一项充满爱心的工作。”至少他们是这样认为的。

严重的错误，纯粹的幻想：工人和他的妻子被迫受苦。他们的花园？那意味着额外的工作，对他们的身体来说是相当沉重的负担。这种造园的举措是相当蹩脚的。花园反而导致身体虚脱。“好好照料你的花园！”有许多的相关书籍和顺带的生意。众多色彩艳丽的海报和传单，漂亮的书籍和精妙的讲座，都是在努力维持这场虚幻和风湿病。住宅应该依托于公共服务，同时体育应该成为日常的活动。这里有一套方案，能实现位于架空街道上的住宅和它们呼吸空气的花园：我假设住宅部分是50平方米（两层=100平方米），空中花园也是50平方米。我把住宅和它们的花园一个一个叠起来，叠到30 米高。在剩下的 300平方米里面，让我们划出 150平方米给体育运动。把这些原本属于各家各户的150平方米组合在一起对体育运动来说大有好处（图96a），这让我们能够在建筑的底部布置一系列不受干扰、连续的运动场地。一名工人回到家中，他换上自己的运动服，在家门前找到自己的团队和教练，他的妻子和孩子也一样。在这些花园住宅单元之间的大道上逐一安排足球场、网球场、篮球场和孩子们玩耍的活动场地。

同样地，另外剩下的 150 平方米组合在一起成为一个大花园，分属于每家每户。雇佣一位农民来管理一百家或者是一千家的地，用拖拉机耕地，施肥，通过开启一组阀门自动播种。这个花园能生产作物。工人在锻炼了他们的肌肉和肺部以后，可以在那里采摘粉红的萝卜和胡萝卜。最重要的是，通过这种方式，最终他们将收获一份乐观的生活态度。

《精确性：建筑与城市规划状态报告》

这是“别墅公寓”的直接延续。城市规划的革新建立在住宅的基础之上。现代生活要求恢复矫健的体力；要运动。在哪儿？远郊？这可不切实际！运动场就应当在住宅脚下。于是，采用种独特的方式将运动场的面积分摊给花园城的小住户。这里，“蜂房”住宅采用了林荫道旁的高档居住区的“进退式（à redents）”，为郊区的地块提供了新的解答。

让我们来分析一下通常的花园城中分配给每户居民的400m²土地：住宅及附属建筑，50-100m²；剩下的 300m²贡献给草坪、花坛、果园、菜园和田垄。维护要求精心，既费钱，又费力。收益：不过是几捆胡萝卜和一筐梨。没有一丁点儿活动的场地。男人、女人和孩子，他们不能游戏，不能做运动。运动应当能够在任何一天、一天中的任何时间进行。场地应当就在住宅脚下。而不是在设有看台的体育场，那里只有专业运动员和看客才去。让我们更加合乎逻辑地重新提出这个问题：住宅50m²，花园50m²（这住宅、这花园将位于地面层，或者位于地面以上6m，12m），位于我们称为“蜂房”的组织之中。住宅脚下，按照每户 150m2，是广阔的运动场地（足球场，网球场等等）