交付仪式致辞 勒·柯布西耶 1952年10月14日 部长先生， 我荣幸、喜悦、而骄傲地将这个尺度相当的居住单位交付您的手中。今天，一种现代的居住形式首次得到表彰。这是一项受命于国家的委托，不羁于任何现行的规范。 1947年10月14日奠基，今天，1952年10月14日落成：这日期的一致完全出于偶合。 我感谢发起这次实验的法国政府。 我感谢助过我们一臂之力的全体重建部部长（7位）。我感谢这几年在位的克劳迪斯·佩蒂先生，感谢他的果敢，他的英明，以及他始终不渝的支持。 我要感谢我的合作者、工人以及承包商——我感谢帮助我们的人，而非那些从中作梗者。 感谢所有在座的我的亲密的协作者，我的朋友——我们小组中的那些年轻人，他们全心投入工作，他们构成我真正的家园——我的助理沃根斯基（Wogenscky）、我的主管Ducret、我的秘书、我的绘图员、建筑师和工程师们。没有他们的忠诚和正直，这样的作品将永远不可能完成。他们有信心，有信仰，有热情，凭此便可扫清一切障碍。 作品就在眼前：尺度相当的居住单位矗立于此，不受规范的羁绊——糟糕的规范。它是根据人的尺度，为人而建。 它拥有现代技术的强健根基，散发着钢筋混凝土新的光辉。 它集结了现时代惊人的资源，将其投入家庭的炉膛——社会的基础细胞。 1947年10月14日，有政府的几位官员出席，在满心狐疑的寥寥数众面前，建筑的第一块基石奠定了。一片冷漠和奚落。地面上，钻井机开动了钻头，它将下钻15m，穿透冲积层，到达实土层。 1946 年，我们从法国首任重建部部长Raoul Dautry先生手中接过工程的委托。 居住单位这一主题的出现，要上溯至1907年，第一次参观托斯卡纳的艾玛查尔特勒修道院。1922年，我在秋季沙龙“一座300万人口的当代城市”中呈现了这一主题——“别墅公寓”。1925年，它再次出现在新精神馆。30年不懈的努力，这一主题从始至终贯穿了我所有的研究（大大小小的城市化方案）。 战争结束，现实提出了迫切的要求。事实上，我们的理论将付诸实践。已经完成了两份方案（两份相当漂亮的方案）：圣迪埃的城市化，拉罗歇尔—帕利斯的城市化。 于此，尺度相当的居住单位是构思的关键。正是由于它的出现和潜在价值，城市的规划才得以改观。 一个真正的奇迹！圣迪埃的方案使人兴奋不已。是的，方案充满对人的关切，充满对风景的敬意，它洋溢着一种强有力的造型美，这是形体的音乐，是几何与自然联合的交响。出乎我的意料，圣迪埃的规划在美国受到了热情的欢迎。出于友好钦慕，他们将这个规划视为法国战后重生的证明，以巨幅图片的形式在美国和加拿大的各个城市巡展。 然而，与此同时，重建部的负责人、市政委员会、工人、工会、劳动者联盟以及大大小小的家庭，他们在最初的欣喜退却之后，开始满心憎恶地排斥这一规划：“您绝不能让我们住进这样的兵营！” 圣迪埃的规划包含了8个“尺度相当的居住单位”，每个可容纳2500名居住者——他们的家在被占领期间毁于德军3天3夜系统的轰炸。以一种前所未见的布局方式，这些尺度相当的居住单位将彻底改变城市的面貌。其中每个居住单位将为它的居住者带来今天马赛公寓为它的住户提供的一切。 1952年10月14日，马赛公寓落成，它的居住者从四面八方汇集过来，联盟迅速形成，这是一个真正的非政治的垂直公社，旨在捍卫作为人的权益，发展作为人的价值……这个联盟的章程是： a）创建并发展居住者之间的友好联系； “马赛公寓 Unité d’Habitation à Marseille”