The Architectural Woodwork Detail of the Norman Fisher...

柯布西耶全集 第2卷序言 过去的一个世纪，其产品和发明的数量，是其他任何一个世纪都无法相比的。它完成了素材的积累，这些素材是原材料，服务于一场崭新而必胜的精神上的大规模运动、它只待正确的思想将其整理、改造和引导。但它并不懂得通过创造寻求潜在可能性的真正开发。这无能源自彻底的分裂。此外，在当代，这分裂仍然存在于我们的生活（公众的、社会的、事务的等等）与人类最本原的欲望和需要之间。这最本原的欲望和需要，我们说那是——情感。 整整一个世纪，这冲突已为敏锐之士所揭小，但他们的声音被遏制了，以致呐喊终归无效：既不能影响舆论，也不能左右事件。 20 世纪的优越在于，这冲突将成为自觉。 30年了，不断更新的努力已初现端倪（在绘画、在诗歌、在建筑中……）：努力强调情感的价值，努力挽回过去一个世纪的缺憾。我们迫近这个时刻了，“外部的”实在将通过情感被达到、被理解。据此，当今的建筑将被赋予通常所不被承认的重要性。 建筑师，就结构而言，不如工程师；就经济而言，不如金融家；就审美而言，不如画家。然而，正是他们，将深刻地影响我们明日的生活方式，他们懂得发掘和利用潜在的可能性，在工业进步与人类社会的、情感的需要与欲望之间建立联系的可能性。建筑已在绘画中找到了支持、这给了它摆脱陈旧表达方式的勇气和自由。它发掘出存在于建造的新方法与绘画及造型的新观念之间，存在于工业与作为一切行动之基础的社会冲动之间的联系。...

关于庇护城的研究和解答则与此截然不同。这栋建筑矗立在巴黎东郊，是这两位建筑师迄今为止实施的规模最大的项目。尽管预算非常紧张，本该采用原始的技术手段，但立面却采取了相当大胆的解决方案：一面8层通高的全玻璃墙面，不设可开启的窗，实现了全欧洲第一栋内部空气（经过调节的空气）人工循环的多层建筑。 那里亦然，最令人惊奇的是通过空间和体量之间的联系所获得的宏伟气度。缺乏这种联系，现代建筑将无以复存。应该意识到，前厅（一个取消两相邻侧面的立方体），竟是如此自然而然地连接到会客厅（半圆形），会客厅竟是如此自然而然地在大厅得到延伸，而大厅又是如此自然而然地将男人和女人引向不同的房间。这栋建筑是朴实而动人的宣言——最卑微者也有权享有高尚而人性化的生活。 希格弗莱德·吉迪恩 Sigfried Giedion

亲爱的泽荷沃斯： 请容许我就巴黎现代艺术博物馆的创立向您进言。在此，我向您提供的不是一个方案，绝对不是。我向您提供的是一种方法。在巴黎修建博物馆的方法，不是任意的，而是因循有机生命呈现出的在秩序中生长的自然法则：在和谐中可以添加元素，整体的构思先于局部的构思。这就是在我的脑海中萦绕数年的想法。寥寥几笔，一个构思的形象跃然纸上。 这个博物馆的原则是一个概念。可以获得专利……当然，如果《艺术手册》愿意申请一个的话！开始建博物馆不用花什么钱；说真的，只需10万法郎就可以完成中央展览大厅的建造。 接下来的一个月，或是随后的2年、4年，可以随意加建 1个、2个或4个新的展厅。博物馆没有立面；参观者永远也看不到立面；他将只见其内部。因为参观者是通过一条地下隧道，从博物馆的中心进入。隧道入口的门开在一面墙上，倘若博物馆到了迅速成长的阶段，在这面墙上将展开新的第1000m的挂镜线。标准的柱，标准的顶板，固定的或可拆换的膜状隔板。最大限度的经济。博物馆可随意扩展：其平面呈螺旋形——真正和谐而规则的生长形。 捐赠画作者将提供承托他作品的墙（隔板）；两根柱，加两根横梁，加五六根小梁，再加几平方米的隔板——这小小的馈赠，将使他的名字与这个收藏画作的展厅联系在一起。 博物馆位于巴黎的近郊或远郊。它矗立在一片土豆地或是甜菜地的中央。风光绮丽固然好，如果基地丑陋，又被小区的山墙或者工厂的烟囱煞了风景，倒也无妨——通过隔墙的建造，我们将与这些烟囱和解…… 我亲爱的泽荷沃斯，这就是我关于我们的博物馆的概念，在您之前我未曾将其提供给任何人。我把它提供给您。现在，它已公开。愿好运伴随您！...

普遍的经济问题：法国的建筑市场有一半是由大型建筑工地构成的。在此，通过机器，通过工地的组织，可以实现工业化和泰勒制化。 还有一半属于无数分散的小型业主。他们拥有土地，但实际的情况却使人无法建造有充分技术支持的、舒适而廉价的住宅。 此外，由于军火市场已不复存在，钢铁工业目前正忍受着严重的销路短缺。 “干住宅”的概念给出了问题的解答：以金属结构在工厂里制造“干住宅”，采用可组合、可并置、轻型且便于装车运输的构件。住宅及其全部构件，包括室内设施，装上车，在装配组的陪同下离开工厂。在工地现场，只需几天的功夫，装配人员就能把住宅竖起来。 然而，从佩萨克的经验总结出一条实用的外交小策略：事先考虑住宅的承重墙或分户墙的建造，由当地的施工队用烧结砖、普通砖、砾石等当地材料砌筑完成。就这样，地方包工头的阴谋将受挫，而有效的联盟将得到巩固。卢舍尔住宅的骨架容许多重组合。如此一来，倘若45m2的小小住宅能够满足小规模的任务书，那么2个骨架构成90m2，3个骨架构成135m2，4个骨架构成180m2，它们将满足大规模乃至更大规模的任务书。 1914年构想的“多米诺”住宅于1929年在这里得到实现。 以砖石砌筑的分户墙。在墙的两側，几米远处，立着两根型钢做的底层架空柱，支撑着楼板和屋面。由此，在这个有益健康的住宅下方，将出现一个绝妙的有顶的开敞空间，用于工作和休息，可在此设置一个工作室，一间洗衣房，或是一个小小的农产品仓库。 起居室，住宅及其全部构件，包括室内设施，装上车，在装配组的陪同下离开工厂。

参观者将从顶部进入博物馆，3条甬道平行展开，彼此相邻，之间不设隔墙

年这项研究是斯图加特两栋住宅的延续。宽敞的起居室通过可移动的隔墙的消隐而获得。住宅被布置成卧铺车厢的样子，隔墙只在夜里使用。白天，房间从一端到另一端完全开放，贯通成一个宽敞的起居室；夜里，戴在抬起的过道下的所有卧具各就其位。

1922年，我们曾从理论上设想，机场应当设在城市的正中心，这一实现方式在当时被认为是不可能的。1929年，法国航空业的代表在一次专家委员会上宣称：“机场可以设在城市中心，因为，两年之后，飞机的垂直降落将没有任何危险。” 1929年，问题仍然处于一种非常不确定的、悬而未决的状态，而汽车交通正显示出它的后果——整个城市变得难以通行。需要一个果敢的人，临危受命，给出城市问题的解决方案。我们需要一个实权在握的人，一个考伯特川，我们需要一个考伯特！ 他的当务之急（很简单），是统计巴黎中心的交易。这个现代城市规划的学说宣称：城市化，即增值。城市化不是花钱，而是挣钱，是赚钱。大城市的中心意味着惊人的地价，甚至可能呈10倍增长，因为现代技术允许盖60层而不是6层的房子。大城市中心是一座钻石宝矿。国家应当立即着手开发，但前提是有一部恰当的法律，有一个纲领，以及一个健康地鼓励这个纲领的学说。巴黎中心，目前正面临着死亡和被遗弃的威胁，可它事实上却是钻石宝地。巴黎中心将在自身之上重建，这是生物学现象，同时也是地理学现象。在巴黎西部开辟一条 23km长的大道，这是一项精明之举，这个想法的渊源可以上溯到亨利四世，它将使穷奢极侈的建筑得以建造。但，这受到杰出市政官员大力推崇的名为圣日尔曼的凯旋大道（浮夸的学院式称号）却丝毫不顾及巴黎的现实状况。将巴黎的城市规划纲领局限在这条凯旋大道上，并让巴黎中心放任自流，这是临阵脱逃！ 街道 请容许我对当代“街道”进行一番速写。读者们，请试着跟随我在这座新城中漫步，使自己进入积极的良好状态，不要拘谨。好了：你站在树下，草坪使你被一片无垠的青翠所环绕。空气清新，几乎听不到一点声音，也看不到一栋住宅！究竟怎么回事？透过树木的枝叶，透过它们构成的如此迷人的阿拉伯式图案，在天空中，你们一眼瞧见了水晶般的体块，巨人似的，彼此相距甚远，比你所见过的任何建筑都高大。水晶，在空中闪耀，在冬日灰白的天幕下若隐若现，好似飘在空中而非压在地上，到了夜晚它们就会闪闪发光，这是电的魔力。在每个透明的棱柱下方都设有一个地铁站，这指明了它们的间距。它们是办公大厦。城市的密度比今日高出3~4倍，经过的距离于是缩短到1/3~1/4，疲劳也减轻到1/3-1/4，建筑仅仅覆盖城市街区表面的5%~10%；好了，这就是你们远离高速路，身处大花园的原因。 一个理想的办公室由一面玻璃和三面墙构成。1000个办公室亦然：1万个办公室亦然。于是，建筑的立面，从头到脚，全是玻璃。在这些巨大的建筑物上见不到一块石头，只有品莹的玻璃……和谐的比例。建筑师不再用石头来盖房子了。 路易十四时期，已经实行了有效的规范，建筑的高度被限定在石结构抗力极限的范围内。...

所有学生都拥有同样的单元，若穷学生和富学生的单元还存在差别，那真是残酷。问题：国际大学城，每个单元设有候见室、起居室、厨房、卫生间、阁楼卧室及屋顶花园。单元之间以墙隔离。所有学生在毗邻的运动场或公共服务建筑的共享大厅中进行交流。排列，类型化，确定单元及其组成要素。经济，效率，建筑！永远要先明确问题。

该居住区的使用者是来自Murcie、Aragon等省份的农民工。这个群体不适合居住在规章严明的出租公寓里。于是，以下几点构成基本的原则： 1.与巴塞罗那的扩建规划（由柯布和皮埃尔协同巴塞罗那的Gatepac小组共同拟定）相衔接。这个规划的基本路网为400m × 400m。于是，该地块也按照 400的因数划分。 2.要达到极高的密度，与将要在“光辉城市”中建设的居住区的最终目标相同（1000人/hm2） 3.我们采取一种全新的地块划分原则。基于：一窗一树——即，每栋住宅的每扇窗都将面对着一棵我们栽下的树。这样一来，居住区就不会枯燥乏味。 4.户型的设计基于对乡村生活基本要素的深入思考与重新组织，即：底层架空，一处有顶的开敞空间；二层，结合在一起的厨房和起居室；三层，卧室。借助空气的流通，自然通风，就像安达卢西亚川地区的建筑所实现的那样好。...

一个工人住宅的示范，基于标准化的建造构件体系，开发利用最小空间的极限可能。这个居住区作为一个值得推广的范例，既可用于整治正在衰退的城市，也可用于开发自然中一片美好的基地。 投机的行为是众所周知的：古老的公园，山区，湖畔、河岸……人们把土地“割成”一块一块的；广告中提到一处魅力十足的自然。买主趋之若鹜。人们开路，人们建造。当一切都完成的时候，一切都被毁掉了——自然？什么也没有留下来！ 在这个居住区里生活着350户人家，每户都被完美地隔离（隔声）；同时，又处在邻里的庇护中4.50m 的层高，局部划分为两个2.20m。各个公寓之间采用“内部街道”相连通。公寓配备了“公共服务”：托儿所，洗衣店，门房设在带电话的楼梯间旁。屋顶上设日光浴场、沙滩和游泳池。 4人户型（A） 6人户型（B） 8人户型（C）