罗斯科夫生物研究所 Station biologique de Roscoff

隶属于科研部门的海洋生物试验楼已在海边落成,正如这张小小的总平面图所示。新试验楼位于平面右侧的一小块土地上。 试验楼包括水族馆、工作室和专家住宅;它们与一栋要求保留的古老的布列塔尼住宅(位于总平面图左上方的建筑)相连;建筑的第三部分将包括入口、梯形报告厅和俱乐部。房间的照度条件提出了一个重要的技术问题。专家的工作要求避免直射的阳光。但让所有的房间都朝北可办不到。于是,在此“遮阳”的概念再次得到应用。其中包含不同的形式:蜂房小室,垂直薄板以及与传统类似的凹阳台。 新的立面审美出现了。 时值 1939年:现代建筑的形式得以从玻璃墙面这一战利品中获益并达到自我的认识。罗斯科夫研究所给出了特征鲜明的解答。

适应性技术住宅 Maisons pour contremaitre

这是为实现工头住宅的原型所做的详尽研究。 我们把1929年卢舍尔住宅的研究深入下去(见《勒·柯布西耶全集(第1卷·1910-1929年)》P186),使其适应当地的材料及劳工条件(砖石砌体、混凝土屋面及楼板、玻璃或木板墙面)。 房子向着太阳和最美的景致敞开,背对强风。出于对坡地的考虑,住宅主体位于底层架空柱上,朝向山谷,并在住宅下方留出一定的室外生活空间。 对服务部分作出精确的划分:一侧是厨房、鸡舍和菜园;另一侧是客人入口。从构造的角度看,各个要素都得到了清晰的界定:砖石工程、细木作、承重部分和开敞部分。

装配式住宅 Maisons montées à sec

于此,持续数年的系列研究得出一个值得重视的结果:建筑构件彻底的标准化。顶棚构件,立面板材构件。钢柱,钢梁,楼梯标准化,门、窗、厨房、卫生设备(淋浴、洗脸池或者坐浴缸)统统标准化。

阿尔及尔滨海区城市设计 Le quartier de la Marine à Alger

该方案在许多方面都值得关注。它为用于商务办公的摩天楼带来了一个建设性的解决方案和一种新的审美。摩天楼不再是一种偶发的形式(如在美国所见),而是一种真正的生物学,它精确地包含了明确的器官: 独立骨架;全玻璃墙面;“遮阳”;完善的竖向交通体系;摩天楼脚下人行及车行流线的布置;停车场。档案室分为3层(以3条水平长带的形式出现在立面)。特例:一个酒店位于摩天楼顶部。为此,在船形基地的端部设置了一个专门的入口。“遮阳”作为一种重要的元素被应用于此,其单位尺度相当于一个凹阳台。传统的建筑元素被重新引入现代建筑。其有韵律的表达占据了立面的 2/5。更大的“遮阳”出现在大厅窗前。 应当指出,解决方案的这一部分尚未找到令人满意的造型表达。 抬高的首层(与高架高速路人口位于同一标高)。设置人口大厅以及供行人进入的坡道。行人广场特意下挖,形成下沉的凹地,提供了更为一目了然的表面。而且,这样一来,在高速公路主干道的下方形成了一个人行的通道。针对非洲的太阳所提出的多样化的解决方案。两侧对称的建筑,其遮阳以高度2.20m 和4.50m 的阳台的形式出现。中央的建筑,在100%的玻璃墙面前设置了一个巨大的柱廊。右侧,大法院的审判厅位于蜂房形“遮阳”之后。左右两侧是宽大的人行廊道,形成避雨遮阳的庇护。

阿尔及尔总体规划 Plan directeur d’Alger

关于阿尔及尔地区的整治,柯布的研究从未间断。1942年,一份“指导性规划”成为对先前研究的总结。这份指导性规划得到了明确的定义。它不是一份城市规划方案,而是一个总体的部署,它使当局得以认清其所面临的问题,从而能够采取有效的措施。以下是对这一指导性规划的定义:“这是一个图示的部署……未来不可预知。”

绿色工厂 Usine Vertex

该工厂的委托由武装部部长于1940年初提出,工厂用于军械生产。方案已经开始实施,却由于战败而中止。工厂将容纳35000名工人。作为一个申明主张的机会,它将引发诸多方面的重要变革:关于工业生产机构的建造方法,关于营造宜人的工作环境的艺术——这种环境将既有利于技术的开发,又有利于工人和职员身体上及精神上的舒适。这种类型的工厂可以称之为“绿色工厂”,因为工作真正在自然环境中展开。考虑了太阳,考虑了场地,考虑了景观视野以及大量感知范畴的要素。 工厂位于奥布松附近,为一条小河所环抱。我们利用地势的倾斜,对人员流线和原料产品流线进行了清晰的分类与分离。人员在摩托车和自行车库聚集,经由社会服务处与考勤打卡处,进入封闭的方形管道式天桥;天桥在建筑中居主导地位,由此通向各处的楼梯;楼梯首先导向更衣室,然后,从那里下至盥洗室;最终到达位于地面层的机器大厅。这些大厅铺着木地板,其入口和出口的大门开向水泥的小道,以便电动翻斗车将原料运往加工车间,将产品运往仓库。在此,从最经济的角度考虑,铁路和公路是惟一可资利用的运输渠道。

移动学校 Ecoles volantes

如果军人理解了他们真正的职责,那么他们应当在建造枪炮的同时建造临时营房。要知道,枪炮在前方进行攻击,由于敌人反击,后方将遭到破坏;结果,现代战争便意味着人口的迁移——特有的不可避免的大撤退。 于是,这些临时的营房成了枪炮的补充。它们可以作为住宅,学校,集会厅等;真正的建造者得以像枪炮的制造者一样认真地建造标准的临时营房,它们将满足多样化的功能,且效率极高。由此将获得一种确定的审美;普遍的混乱不复存在,明确的和谐将主宰一切,优雅,整洁,经济。 这项便携式学校的研究,与来自南锡的建造者 Jean Prouvé 先生合作完成。 再次提醒注意,过去20年的研究实践:以新的剖面高度为依据2.20m和4.50m。

北非农区住宅 Résidence à l’intérieur d’un domaine agricole

基本想法:一圈高高的围墙,“恶狗”护院;内部由建筑限定出几个独立的花园,以阿拉伯方式灌溉。这个区域地处荒僻的 Sahel,多有盗贼光顾,所以宅邸完全向内封闭,由高墙围合,有“恶狗”护院。建筑及两座“观景阁”的布局决定了阿拉伯式小花园的位置,适宜居住且变化丰富。宅邸将建在悬崖的最高处,以便享有两面的风景:北面,大海;西面,Cherchell海湾和著名的 Chenoua山。根据太阳和风向设置两处观景阁以供人逗留。 这是在 1942年,此时此地已找不到专业的工人,材料也难以得到。所以,建筑的构思考虑由当地泥水匠来建造,用当地的石材砌柱、墙或矮墙采用标准的跨度,以3种砖石结构支撑拱顶–方柱+半跨墙+整跨墙=组合的游戏。。一切建筑组合都建立在这一原则的基础上,由此将引发一种实与虚的精妙游戏,问题似乎回到了地中海最基本的传统形式中。楼板用木材,拱形屋面用空心砖,皆由当地工人来建造。细木作将仅限用方材,以确保虚墙面的分格。在分格之间,根据需要,将填充不透明、半透明或全透明的壁板。概括地说,3种材料的游戏:裸露的石墙,刷白色石灰浆的拱顶,木制的分隔 这一时期,正值法国被占领期间,人们谈论的只有民俗,都企图模仿古老的建筑。这个方案,它满足最现代的居住鉴赏力,与风景完全融为一体;它紧拥悬崖的宽广,场所的荒僻,地平的壮阔。与消极的落后的地域主义相反,它以极简的方法,尽显建筑可能的辉煌。 以现代的方式建造,我们获得了与风景、气候和传统的统一! En...

临时住宅 Unité d’habitation transitoire

一段死寂之后,尽管法国仍处于德国的占领中,新的一轮研究开始了。自1940年以来,柯布受到了当时所有会议及委员会的排斥,他重新投入到个人的研究中来。 这里展开的一系列研究与“murondins”住宅一脉相承。将出现多样化的解答:“临时营房”——“过渡性临时住宅”。 这些解决方案将在解放后提交。但,首要的是,如果技术人员之间、灾民与当局负责人之间,存在并将继续存在观点的不统一,那么方案就不可能获得成功。需要两年的时间来创立重建与城市规划部,需要等待一项政策的逐步成型。 起初,重建及城市规划部的政策无疑有一点谬见:不能,从来都不可能将重建的工作(满足灾民)和城市规划的工作(制定计划)交给同一个人,同一双手。重建——对灾民的满足——要求紧急、有力、当机立断的作风,需要性格鲜明的人,要能够即刻扫除障碍,摆脱惰性。城市规划,相反,它要求一种独特的精神品质和日程安排。远见,沉思,智慧,生活的哲学,对社会、经济和政治透彻的认识,这一切都必须具备。 如此迥然相异的两种行动如何兼备于一身?! 它们临时,因为它们将作为两个社会之间的过渡。一边是今日之社会,其庇护之所被剥夺被摧毁,其所习惯的陈旧的生活方式将一去不复返;一边是新的社会,它将学习如何利用技术。是时候了,不计其数的人被剥夺了所有,甚至是最起码的庇护,是把工具交到他们手中的时候了。运用这些工具可以解决部分日常生活的问题,从而减轻家庭生活的重负。 1.建造 原材料匮乏:在此建议采用夯土墙(黏土混合碎麦秸,在模板间夯实)。楼板和屋顶可以由标准跨度(确切地说有两种典型跨度)的混凝土小梁构成(因为没有木材和钢筋混凝土)。不需要屋架木工:楼板和屋顶直接安放在夯土墙上。...

圣迪埃城市规划 Urbanisation de Saint-Dié

问题由圣迪埃的灾民联合会向柯布提出。随着战争的结束,柯布被圣迪埃城聘为顾问。 该方案在法国内外引起轰动,尤其是在美国,它被视为法兰西生活意志毋庸置疑的表征。这个规划被当作典范。1945年秋,美国人在纽约市洛克菲勒中心娱乐区大厅举办了柯布西耶作品展览,该方案成为展览的加冕之作。随后,全部作品包括这个规划方案在加拿大及美国各大城市巡回展出。1946年1月,柯布在美国逗留期间,这个规划在圣迪埃受到猛烈的抨击,至少是一时遭到了暗中破坏。 方案以一种极为清晰的方式陈述了一个工业化社会的生活条件;它协调工作地与居住地;它通过对居住的布局和安排、为居住者提供充分的修养身心的可能,再者,方案的布局围绕着一个突出的公民中心;它将再次带来为前诸世纪、为社会生活极大丰富的时代所熟悉的生活方式。 事实上,圣迪埃的重建是在特殊条件下被提出来的。德国人系统地摧毁了几个世纪形成的城市。(10000位居民被疏散,3天3夜,榴弹和炸药将这里夷为平地) 规划中包含一长列由典型标准元素构成的“绿色工厂”,位于默尔特河左岸,面向整座城市,构成一条长约 1200m 的突出的烽线。河流的对岸,10500位居民将找到他们的居所:首期的5栋居住单位,每栋约可容纳1600人;其余的居民将被安置在沿深弘线道路修建的独户住宅中,这些道路通向城市的心脏。 城市的心脏由公民中心构成,中间耸立着象征市民及国民权利的建筑,即,市政府、省政府、议会厅、会议厅、办公厅、法院等典型的行政(办公)建筑。公民中心的一侧安排旅游设施、咖啡厅、餐厅、工艺品商店等。另一侧是文化机构:宏大的集会厅,无限生长的博物馆(对此,巴黎国家博物馆的馆长,一位受最前沿的现代精神鼓舞的人士,表示他将很高兴看到,借圣迪埃重建之机将该种类型的博物馆付诸实施)。在公民中心后方,山岗之上,教堂及其隐修院依然存在。...

关于一个屋顶花园的报告 Reportage sur un toit-jardin

1940年,溃退——出逃! 巴黎空无一人。只剩下第九层的屋顶花园。 1940年的炎热,1942年的酷暑,寒冬,雨,雪……荒废的花园不但没有消亡,反而焕发了生机。风、鸟和昆虫带来了种子,有些找到了适宜的土壤。玫瑰疯长,变成繁茂的野蔷薇。细草变成茅草,变成狗尾草。这里一朵金雀花,那里一棵野槭树。两株薰衣草变成了片片荆棘丛。太阳是主导。花草灌木根据它们的需要自在选址,自在定位。自然恢复了它的权力。 从这一刻起,这空中的花园将听任命运的安排,不再有人为的干涉;青苔爬上屋顶,草木各得其所……可以断言: 1.屋顶花园是对屋面的一种保护;它可以防止钢筋混凝土的热胀冷缩。 2.如此一来,城市的屋顶将成为充满诗意的地方(注:布置了由合理穿孔的管子构成的自动灌溉系统)。 3.由此,想到现代村庄和农场的问题,其平板或平拱屋面将覆以土层(厚20~30cm)。风、鸟和昆虫将各司其职;自然总能如愿以偿、它拥有各种环境所需要的一切。 建筑师优柔寡断,甲方惊惶失措:尤其不要平屋顶!可以举出上百个屋面滲漏的例子!它们漏,是因为它们粗制滥造。像佩雷,像我们,像其他的建筑师一样,我们选择平屋顶。进一步,我把探索和实验发展到屋顶花园(人工养护);再进一步,便是在此呈现的这个屋顶花园(处于野生状态)。...

赋形  L’événement plastique

坚持!新时代的艺术已是箭在弦,弓满张;其改革、重铸、新的组构业已完成。艺术的气息如此有力地释放,艺术之爱再一次感染了那曾放纵堕落的建筑。我们已经就位,统一已经形成。在预言式的作品中,它已经显露端倪。激发行动的杠杆已经撬动:世界躁动不安,混乱不堪,丧失了约束……然而,战争将一切都打破,将一切都剖开,在我们面前铺展开一个崭新的未来。 联合每个个体的才能,现代建筑将跨越这个决定性的阶段。建造的问题,现代规划的组织问题,审美的问题,都获得–或至少是发现了——它们的解答。太阳和地形是主宰,各个文明渊远的生命线不懈地延续:这些便是发挥深刻作用的内在因素。正如我们所见,法兰西的哥特式在西班牙、德意志和意大利形成了特殊的形式;同样,对作品意图及作品自身环境的虔诚将使现代建筑扎根于它的土壤和文化。多样性将产生;因为材料不同,因为光线各异,因为基址是平原、是丘陵、是高山;精神在引人入胜的多样性中被塑造成型。但,这多样性不是刺耳的不和谐,而是处在统一的怀抱中! 主导艺术已准备就绪。陈旧的词汇将被抹去。以“建造者”为名,将集结所有用工具、用机器、用双手装备我们文明的人:一个光辉的车轮将展开它的辐条,从最接近纯粹的算术到最接近纯粹的想像。迄今为止,“建造者”一词,仅指称那些营造业的同行、细木工和技术工人。今天,为了生产、切削、剪裁、装配、铆固、焊接、塑形、铸造、浇铸、冲压;为了输送并提升到我们想要的高度;为了建筑能够拔地而起;一切都成为可支配的资源,可利用的素材。全体建造者,应当为国家提供的是这样一种力量,一种建造并装备新的庇护之所的力量,为人、为群体、为思想、为观念——这是工业的巨大力量,不久,这力量将征服建筑业:建筑师必涉猎广泛,其所有射出的分支皆发自同一铰点。 一名建筑师不可能达到自我的意识,除非他是建造者,是画家,是雕塑家。即使他实际上不是,通过深刻的认识,他在精神上一定要是。建筑师不可能不是一个极其敏感的存在,因为他工作的目的就是给人们带来幸福。他的努力将导向作品的丰满,素材的富足,以及比例所造就的神奇光辉。人们以为可以公开斥责:朴实即贫乏。可那不过是些无能之辈,他们不能于朴实之中辨识辉煌,正如他们不能以朴实来创造辉煌。新时代的建筑师面临质的工作。青年人要么由你们的导师武装你们,要么就自己武装自己,用你们的首创精神打造光辉的质。 19世纪的钢,20世纪的钢筋混凝土,改革了建造的艺术。一种新的建筑审美诞生了。将近1910年,随着立体派的出现,绘画遭受了最猛烈的革命性的冲击。一种高度建设性的艺术诞生了,它具有造型和认识的价值。 无可争议,这一根本不同于印象派的艺术,正逐步走向一种建筑的综合。同样,它导致了雕塑的演进但,人们没有想到它竟波及实用艺术!实际上,这是一部造型史诗的开篇。在这个论坛上,它将成为多项研究的对象,它将成为一个将人们集结在现实任务周围的契机。能否称其为继承权之战?继承立体派的遗产!下面几行文字指明了迫近行动的可能。它们摘自一份由3个合作组织(法国的CIAM ASCORAL和 UAM)联合向当局提交的纲要;其中涉及纳入一个完整计划中的道路、桥梁、构筑及建筑工程:“这3个组织结成同盟的目的,就是要以坚定的步伐迈向3种主导艺术——建筑、绘画、雕塑——的综合,这种综合关系集体的建筑正如关系个体的住宅。事实上,直接或间接地,当代最伟大的艺术家都联系着我们的同盟。...

燕尾海角民宿 «Roq» et«Rob» à Cap Martin

建筑与蓝色海岸动人的风景间的构成是这项研究的主导。近半个世纪以来,风格各异的住宅四下擎生,规划有气无力,风景已遭到破坏。小住宅步步为营,蓝色海岸的自然风光受到了严重的威胁。柯布寻求一条逻辑的途径一一推理:为什么在蓝色海岸盖房子?为了享受这里宜人的气候和美好的风光。所以,首先要确保能见范围——视野——朝向最优的风景,这正是在此安居的目的。其次是要保护被看之物,也就是说,不要以乱七八糟的房子来搅扰风景,而应当通过明智的规划来保护自然,创造整体的建筑风景,确立具有高度造型价值的建筑事件。踞于山坡高处的古老小城提供了优秀的范例,那里的建筑风景由一个挨着一个的住宅构成,但它们的眼睛(窗)都向着无限的海平面张开,毗邻的风景不受搅扰,被用作耕地或留作自然保护区。 坡地自身给出了解答:剖面确保了良好的视野,住宅的形式同样有利于开发,特别是那种进深大、开间小的居住形式。对此,马赛的居住单位提供了雄辩的证明。 柯布名为226×226×226的专利,作为模度(Modulor)的推论,实现了一种蜂房式的宜于居住且具有充分适应性的建筑体量。这种蜂房式的建筑体量开创了自由的空间,能够以相当大的自由度开发居住。这项专利的原则在于一以一种型式的角钢用于整个建造。这种建造可以达到2~3层。同型角钢,通过特殊的电焊工艺组合出一种相互关联的结构,具有放射虫类川的特征。