……“24小时的太阳日构成了衡量我们一切行动的标尺。”
在美国民众面前，我提出建筑改革及城市重组的建议，作为支持，我的基本论据是：我们的太阳日受到了粗暴的对待。由于漫不经心，由于对金钱的无法餍足的贪婪，人们采纳了对城市有害无利的提案。工作，城市无限的扩张–仅仅为利益所驱使，与人类的福祗相悖。必须扭转这错误的局面，人们才能获得基本的快乐。24小时的太阳日中，平衡应当是主宰，应当创建新的平衡。除此之外，别无他途。
我用一个圆表示今天美国或者欧洲的一个太阳日。第一个扇区（A）代表 8 小时睡眠。明日，复明日，日日皆新。扇区（B），上班路上在公共交通（T.C.R.P.）中用掉1个半小时-—火车、地铁、电车、汽车。扇区（C），8小时工作，代表今天每个人所分担的必需的生产。扇区（D），下班路上在公共交通中用掉1个半小时。余下的扇区（E），晚间5小时的闲暇：家庭，蜗牛壳里的生活——住所。怎样的住所？你可否告诉我，在这一成不变的日子里，日复一日，年复一年，整个一生；人，这种动物，由骨骼支撑，由肌肉包裹，由神经网络贯穿，由血液循环推动，由呼吸系统维持–请你告诉我，这生物，这精巧微妙的机械，他何时对他自己这部机器进行我们对所有机器都进行的操作：清洁，保养，维修？从来没有。没有宽裕的时间！没有合适的场地！还请你告诉我，这千百万年来由太阳法则塑造而成的有机体，他何时何地将他那苍白的躯体投入到能使其再生的日光之中？他就如同一株地窖里的植物，永远生活在阴影里。是什么进入他的肺？是被污染的空气！是什么进入他的耳？是今日城市那令人疲乏不堪的喧嚣。他的神经？唉，他们紊乱失调，却从未得到修缮。
我勾画出一个围合城市区域的模糊的轮廓。中心（M）是市区–商业、工业、工厂或车间？它们位于中心，或者位于边缘，处在混乱和缺乏远见的愚蠢之中。这个城市区域是一个巨大的容器；它容纳200万、300万、500万或1000万的生命！它的直径达20km、30km、50km，你们这些美国人，你们打破了所有的纪录：纽约和芝加哥，城市区域的直径都达到了100km！如此的扩散原因何在？几百万个独立的小点，彼此之间疯狂地排斥，原因何在？人们追逐一个空幻的梦想——个体的自由。大城市的暴虐已达到如此的地步，以致激发了人逃生的本能。每个人都向外逃逸，每个人都跑出去追逐空幻的僻静——基本的要求：自由。几百万人抱着同样的幻想，希望重新踏上绿油油的草地；希望看到蔚蓝的天和洁白的云；希望和树木生活在一起，它们从来就是人类最好的伙伴。几百万人！他们出发，他们狂奔，他们抵达。然后，是几百万人同时意识到梦想的破灭！自然在他们脚下熔化，取而代之的是密密麻麻的住宅，以及道路、火车站和杂货店。
百万栋林立的住宅，这所谓的“花园城市”，这为资本主义所赞许、支持并神圣化的19世纪末的杰作，成了一道集聚怨恨洪流的闸门。这巨大的人群，这堆积如山的起诉和请愿，化为四散的尘埃，化为了无生气的遗骸：人的泯灭。自私的不公正的社会法规仍在继续。
在脱了臼的尽端的花园城，梦想落了空。夜里8点，当人们抵达这里，已是腰酸背痛。他们一言不发，蜷缩起来。人们亲手毁灭了集体的力量——这惊人的行动的力量，这激情的杠杆，这公民责任感的缔造者。社会生活昏昏沉沉，无精打采，萎靡不振。花园城的策动者，城市关节脱离的元凶，却在高唱：“无私啊——为了每个人都拥有自己的小住宅，自己的小花园，拥有得到保障的自由。”谎言！这是滥用民众的信任！一天只有24个小时。而这一天还不够用。明天再来，日复一日，整个一生，整个一生都被这“剥夺了城市居住权”的城市现象拖跨。
我重新勾勒一个城市区域的轮廓。再把市区（M）放进去。在一个太阳日的24小时内，一切都应当完成：几百万人在他们痛苦的循环中疯狂地迁移。上文提到，人们创建了T.C.R.P.或T.C.R.X.（P区公共交通或X区公共交通）。首先，铁路（S）；火车上的生活：车站、车厢、车站。然后，地铁（U）；然后，道路（Y）-有轨电车道、公共汽车道、汽车道、自行车道以及人行道。想一想，道路要在这无度的、荒诞的、疯狂的城市区域的每一栋住宅门前经过！看一看，你将意识到这是一张多么惊人的城市路网！
现在，让我们进入这区域的无数住宅中的一栋。拿美洲，拿你家举个例子，它比我们的房子大得多、好得多。舒适的设施：电灯，电话，厨房的燃气，厨房及盥洗室的自来水。管道系统都通到了这里。数不清的管道系统在整个区域的地下展开，构成了一个想像力无法企及的网络。一张网——直径100km——就是这么巨大。
好极了！
由谁来支付？
这一下，问题被提了出来：由谁来支付？
你首先回答我：“这正是现时代的工作，正是我们工业和企业的任务。这就是富足。”冷静地讲：这全都是扯淡，没别的。不会给任何人带来好处，这为人们所热切追求的自由，这每个人都趋之若鹜的自然，不过是空想，不过是幻像——24 小时的一天，无尽的灾难。
由谁来支付？国家！国家的钱又从何而来？从你的口袋里来，是苛捐杂税，是渗透在你所有消费之中的间接的征收：食品杂货、鞋、交通、戏剧和电影。为什么？为什么汽油从勒阿弗尔（Havre）码头卸下来的时候，每升 25 生丁，而我们法国人在巴黎要为每升汽油支付2法郎10生丁——一切都得付清：石油的开采，提炼，管理，还有股东的股息。2法郎10生丁！我明白了！
我理解了欧美洲的巨大浪费——城市现象的瓦解——构成了现代社会最为沉重的负担之一。这不是它的工业和企业的任务！这是一个建立在虚假前提上的落了空的计划。自由，呣？开玩笑吧！不过是那贪得无厌的 24 小时的奴隶！
结论。我拿起一支黑笔，在参与必要生产的8 小时扇区上覆盖了半边，一半是黑色——死亡。我写下：无用功（pour faire du vent）。火车、客车、地铁、汽车、道路，所有的管道系统以及对此进行开发、管理、养护和维修的人员，还有挥舞着交通指挥棒的警察，所有这些都是现时代最愚蠢的浪费。你支付，我支付，通过每天4小时的无效劳动，我们每个人都在支付。你们的统计学家对我们说：“美国政府要从全部劳动果实中抽取54%的税金。”这就是事实。美元不再拥有光环，美国不再拥有大量的黄金。军备竞赛的欣快带来了悲惨的后果，美国人摸索着，力图变得现实；系统的缺陷究竟在哪里？新的出路又在何方？人们变得疲于奔命，努力从这浪费中挤出几个铜板，用于生活！
对社会有益的产品包括：鞋，服装，固态及液态的给养，住宅（普遍的消费品），书籍，电影，戏剧，艺术品。至于其他，不过是一阵风：世界范围内的一场风暴——巨大的浪费。结论已定。让我们给出建设性的提案，确定新时代的任务——重建城市区域，焕发乡村活力。
以相同的比例，我绘出一座现代城市。没有郊区。现代技术允许在高度上赢得在广度上失去的面积。城市是集中的、简明的。交通的问题迎刃而解。人们以步代车。凭借50m高的大厦，我们可以在每公顷土地上安排1000人居住，一个超高的密度。建筑覆盖地面的12%，余下的 88%是花园，运动就在那里展开，就在住宅脚下。城市的边缘直接与麦田、牧场或果园相连。乡村在城市周围，并渗入城市。我们得到一座“绿色城市”（K）。城市不同的功能得到归类整理。乡村在它的外围（L）。汽车–纽约每天奔驰着 150 万辆汽车——这正是病症，是毒瘤。在现代城市中汽车将成为稀罕之物，无论在平日抑或在周末都难得见到几辆。踏进青翠柔嫩的草地，只需一两步。
好了，我画出了一个新的代表 24小时太阳日的圆。8小时睡眠（A）；半小时交通（B）；4小时有效的工作，对生产充分且必要的参与，由机器施行奇迹（C）；再半个小时的交通（D）。
好了，余下的是每日 11 个小时的闲暇。这两个有代表性的太阳日圆盘，简单明了，代表着过去与未来。
这 11 个小时的闲暇，我愿另给它一个称号：机器文明时代真正的劳动。不谋财，不图利，只求自我的奉献；强健身体——光辉的身体与坚实的精神；修德载道。自由地安排个体事务，自由地参与集体的事业与游戏。社会的所有引擎都发动起来：个体与集体保持正确而均匀的节拍，这正是自然的游戏法则——两极之间的张力。人处在两极之间，每一极都趋向与零，趋向于对生命力的扼杀，而生命之河在中间，在正中间流淌。平衡不是昏睡，不是迟钝，不是麻木，更不是死亡。平衡是不灭的运动。平衡是所有力量的集结。是统一。
这就是今天的城市规划师对社会的预言。建立在个体的基础上，在美国，我向我的听众建议，建议他们对城市进行一场伟大的改革：以人的利益为出发点，重新组织国家的设施。这同时也是大工程的纲要，其推论将是对工业的拯救，并最终导向丰产的目标。
这便意味着一场冒险。
应当把整个世界投入这场冒险！
应当把所有人都投入这场冒险！……强健的精神渴望投入这场游戏。可另一些人？他们已浑身战栗。
强健的精神，正是他们发明了投射器，将人们一个不剩地投入这冒险。一切都将是全新的。人们纷纷落水！必须游泳，他们游啊游，他们脱身，他们上岸，他们登上一片崭新的陆地。
在返回的途中，在拉菲特（La Fayette）号上，我同桌的旅伴对我说：还用问吗，如果大教堂的建造者穿越时空，来到现代的巴黎，他们一定会惊呼：
“什么？！用你们品种多样的钢材——软的、硬的、镀铬的；用你们的普通水泥和强化水泥；用你们的升降机、穿孔机、挖掘机和搬运机；用你们的数学，你们的物理和化学、静力学和动力学，可，天呐！你们竟然没有做哪怕一件与之相称、与人类相称的事！你们没有做出哪怕一件令你们自己感到光彩的作品！我们，我们用石块，耐心地琢磨，没有水泥，一块一块地拼接，我们尚且还建起了大教堂！”
勒·柯布西耶
芝加哥
[…] Le Corbusier 巨大的浪费 Le grand gaspillage […]