雪铁龙住宅 Maison Citrohan

• 勒·柯布西耶 Le Corbusier
• 1920-1922

1920

睁开眼睛——我们常去巴黎市中心的一座小型马车夫餐厅吃饭。厨房和吧台（柜台）位于底层：阁楼把房间的高度一分为二；门面朝向街道。有一天，我们突然意识到这就是证据，①证明每一种建筑机制（mécanisme architectural）都能与人类住宅的组织相通。

位于端头一个完整的大窗洞（光源的简化），位于两侧的承重墙；上面的水平屋顶一-这些就构成一个真正的盒子，一个可以有效地用作住宅的盒子。我们打算在法国各地推广这种房子；那两堵侧墙将是砖砌的，石垒的，或者是地方的小投机贩用煤砖砌筑的。惟有剖面图揭示标准化楼板的构造，其所遵循的是钢筋混凝土极清晰的施工方法。

这第一个屋顶带花园的、结构框架批量生产的小住宅，将作为开启随后一系列研究的钥匙，这些研究将在若干年内分阶段展开。

人们已经认识到，巴黎郊区工厂的装配玻璃在提供采光的同时还可以防御盗贼，且免去了细木工的麻烦。人们认识到，只要运用得当，它们将散发出一种具有强烈吸引力的美。通过这个住宅，人们将不会再理睬那些刻板的学校的建筑观点，那所谓的“现代主义”。

《勒·柯布西耶全集》01卷 1910-1929

雪铁龙住宅。两堵独立的承重墙，采用当地的材料；砖、石、混凝土砌块等等；楼板遵循同一模数，由工厂生产的系列窗框及实用的小窗也遵循同一模数。房间的布置对应各种家务的操作；充足的照明对应各房间的用途：卫生的需求要优先考虑，要永远心怀敬意地料理好家庭。

Deux seuls murs portants en briques, pierres, parpaings, etc…suivant les malériaux employés dans le pays; les dalles des planchers sur le même module, des lignées le châssis de fenêtres d’ usine apec guichets utiles sur le même module.La disposition des lieux, conforme à l’ exploitation d’ un ménage; l’éclairage abondant conforme la destination des pieces; les nécessités d’ hygiene faporisées, les domestiques soignés apec respect.

勒·柯布西耶 Le Corbusier

1922

1922年的秋季沙龙，展出了这个住宅的一个大比例石膏模型，研究进一步深入。首先是建造构件体系的标准化：骨架、窗、楼梯等等；并首次出现了底层架空柱：如果可以把房子抬起来，重新获得住宅下方的地面，那干嘛还把房子插在土里呢？

这个在1922年的秋季沙龙上展出的模型，代表了一则有意义的建筑审美宣言。确切的问题在此找到了革命性的解答：屋顶花园，取消檐口，水平长条窗，架在空中的住宅。与地域主义或1900年新艺术运动的追求截然背离，这是一种明确的情感–纯粹、率直、坦荡、忠诚。这钢筋混凝土所带来的革新，是一种绝对纯粹的具有普遍性的表皮，它只表明它自己，建筑体量决定性的雄辩表露无疑。持续数年的研究本指望这个房子能够在法兰西大区川或蓝色海岸12盖起来；不过，它的首次建造将在斯图加特的魏森霍夫居住区实现。

批量生产的雪铁龙住宅，换句话说，一个住宅就像一辆汽车，像一节车厢或一个船舱那样被设计、被组装。居住的实际需要应当明确，提出问题并给出解答。应当反对那些滥用空间的传统住宅。应当（也是出于实际的成本需要）把住宅视作一部居住的机器，视作一件工具。当我们创办一个工业企业时，我们购买成套的工具当我们开始共同生活时，我们租用的却是低能的公寓。迄今为止，建造房屋就是将许多的大房间毫无和谐可言地堆在一起；在这样的房子里，地方总是要么太多，要么不够。今天，值得庆幸的是，我们再没有足够的钱来沿袭这种习惯了。

如果我们不把问题的实质看清楚（居住的机器），我们就无法在城市里盖房子，不在城市里盖房子，那么一场可怕的危机将随即而至。用这些预算，人们本可以建造布局合理、令人羡慕的房子。当然，前提条件是承租人改变他的观念；况且，出于需求，他也会乐于如此。门、窗的尺寸应当校正；火车车厢和小汽车已经向我们证明：人，可以从严格限定的洞口通过；也就是说，我们可以把面积精确计算到平方厘米；建4m²的卫生间，就是犯罪。建筑的造价已增至4倍，从前建筑上的卖弄得减半，住宅的体积得减半；这将是技术人员的问题，人们呼吁工业的探索，人们彻底改变了他们的精神状态。美？当意图和手段存在的时候，她就永远存在，这意图和手段便是比例；比例对于地产业主一文不值，这笔财富仅仅归建筑师所有。除非理性得到满足，否则心灵无法被打动。而只有当事物经过精确计算，理性才得以存在。住在没有尖顶的宅子里、拥有光滑如铁板的墙体以及和工厂车间一样的玻璃窗——我们不应当为此感到羞愧，恰恰相反，我们可以为拥有一个如此方便的住宅而自豪，它就像我们的打字机一样好用。

图纸下载︱雪铁龙住宅 Maison Citrohan