关于一个屋顶花园的报告 Reportage sur un toit-jardin

1940年，溃退——出逃！

巴黎空无一人。只剩下第九层的屋顶花园。

1940年的炎热，1942年的酷暑，寒冬，雨，雪……荒废的花园不但没有消亡，反而焕发了生机。风、鸟和昆虫带来了种子，有些找到了适宜的土壤。玫瑰疯长，变成繁茂的野蔷薇。细草变成茅草，变成狗尾草。这里一朵金雀花，那里一棵野槭树。两株薰衣草变成了片片荆棘丛。太阳是主导。花草灌木根据它们的需要自在选址，自在定位。自然恢复了它的权力。

从这一刻起，这空中的花园将听任命运的安排，不再有人为的干涉；青苔爬上屋顶，草木各得其所……
可以断言：

1.屋顶花园是对屋面的一种保护；它可以防止钢筋混凝土的热胀冷缩。

2.如此一来，城市的屋顶将成为充满诗意的地方（注：布置了由合理穿孔的管子构成的自动灌溉系统）。

3.由此，想到现代村庄和农场的问题，其平板或平拱屋面将覆以土层（厚20~30cm）。风、鸟和昆虫将各司其职；自然总能如愿以偿、它拥有各种环境所需要的一切。

建筑师优柔寡断，甲方惊惶失措：尤其不要平屋顶！可以举出上百个屋面滲漏的例子！它们漏，是因为它们粗制滥造。像佩雷，像我们，像其他的建筑师一样，我们选择平屋顶。进一步，我把探索和实验发展到屋顶花园（人工养护）；再进一步，便是在此呈现的这个屋顶花园（处于野生状态）。

1925-1930年，在我关于城市规划的报告中（见《精确性》），我对我的听众讲：这是底层架空柱，由此将解放地面，为行人赢得100%的土地。从今往后，行人将与汽车分离。还有屋顶露台，不止于此-——还有“屋顶的花园”，通过这种做法，将意想不到地再获得5%、10%甚至30%的人造地面。兴建城市，您将拥有 105%、110%甚至 130%的自由土地！这是异想天开的闲谈？不，这是算术。

关于乡村，我想，村庄和农场（谷仓、住宅、马厩等）的屋顶（钢筋混凝土薄壳平拱）应当是绿色的屋顶。

经验告诉我们，对钢筋混凝土屋面最好的保护莫过于在其上培植花园。它将抵消由于可能的干扰而引起的热胀冷缩。

不过，我无需“培植我的屋顶花园”，我任其自由生长。玫瑰疯长，变成了繁茂的野蔷薇。细草变成了茅草，变成茁壮的狗尾草（这正是我的狗的名字）；季节不同，苜蓿会开出白色、粉红色和黄色的小花。一天，一颗悬铃的种子乘着暴风雨而来，我注意到这株幼苗，它虎视眈眈地要长成大树。鸟儿带来金雀花的种子，春天，浓密的花朵与近旁的丁香相映成趣。10年前，我种下一株别人送给我夫人的铃兰，现在，每年五一都有百朵铃兰竞相开放。常春藤，小灌木，生机勃勃的花朵，晒晒太阳吹吹风，从今往后，它们将由自然的意志来塑造，我强调——由自然的意志。1940年5月的一天，我同我的邻居巴黎城市花园的园长谈及此事，他对我说：“别担心，由它去吧，自然会眷顾一切。无论是干是湿，风、鸟和昆虫将为您覆土的屋面带来各式各样的种子。找到适宜生存条件的种子将茁壮成长。自然拥有一切，让它们各得其所……”

勒·柯布西耶